教材出版、主編副主編出版、教材編寫
24H學術咨詢服務：
正當時...
教材出版、主編副主編出版、教材編寫
24H學術咨詢服務：
正當時...
出版常識 發表時間：2022-03-02
翻譯國外著作再出版合法嗎?翻譯國外的著作應取得許可，支付報酬，否則構成侵犯著作權，應承擔賠償責任。在翻譯前或者出版前要拿到這本著作的版權，否則不能出版。接下來給大家說一說如何獲得國外著作的版權。
1.判斷是否要獲得許可
要看著作是否是屬于無版權擁有者，這種共有領域的情況通常僅存在于1923年之前創作的作品。然后看是否屬于合理使用，一般商業使用都不屬于合理使用范圍內。最后看作者是否以開放許可的形式發布，只需遵守許可條款，就可以在許可條件下使用該作品，而無需與版權所有者聯系。
2. 找到版權所有者
從標題與作者得出的信息推斷可能的版權方(工作室或作者本人)進行聯系。如果創作者已將其作品分配給唱片公司或出版商等其他人，或者其作品為職務作品，應該與該公司聯系。大多數中型到大型公司都會有一個許可部門，可以聯系該許可部門以請求使用該作品的許可。再就是即便作者有著作權，但是還要查出版商是否擁有允許第三人使用的作品的權利。
3. 請求授權使用
確定既屬的版權方后，應利用互聯網搜尋其聯系方式，(公司官網發布的郵箱、Youtube、Vimeo、Facebook、Twitter等)，積極與版權方聯系，協商版權使用授權事宜。得到授權后，就能放心使用素材，避免涉訴風險。
延伸閱讀知識：翻譯著作如何公開出版
本文由教材出版網首發，專業的教材出版網。
文章名稱：翻譯國外著作再出版合法嗎
相關閱讀
服務內容
加急出版 集中專業人員，針對操作。最快1周內完成全部出版流程。
低價出版 集中客戶資源，壓低出版價格。單書號最低1萬元即可出版。
出版出版相同領域作者合著出版，每位主編各分擔10萬字書稿。價格更低。